Werkzeugmaschinen sind die Schlüsselkomponenten der Wertschöpfung in der industriellen Fertigung, und sie bleiben es in der Smart Factory. Eine effiziente Produktionsplanung und -steuerung bedingt einen stetigen Abgleich zwischen Ist und Soll, was einen Datenaustausch zwischen Leitsystem und Fertigungsmitteln erfordert. Dem steht ein heterogener Maschinenbestand - hinsichtlich Typ und Alter - entgegen. Am Beispiel der Implementierung eines Manufacturing Execution Systems (MES) bei ABB Turbo Systems AG wird gezeigt, wie diese Hürden überwunden werden können.